Κυριακή, 20 Μαρτίου 2011

Ο Αρχιμήδης και μνημονικοί κανόνες για τον πι σε διάφορες γλώσσες

Για λεπτομέρειες δείτε το άρθρο Piphilology στη Wikipedia.


Όπως βλέπετε, σε μερικούς, γίνεται άμεση, ή έμμεση αναφορά (σοφός), στον Αρχιμήδη!

Αγγλικά 
[επίτηδες ανορθόγραφα γραμμένο το όνομα του Αρχιμήδη για να βγει το νούμερο 9]
How I wish I could recollect, of circle round, the exact relation Arkimedes learned
3,1415926535897
(Πόσο θα  'θελα να θυμάμαι από τον στρογγυλό κύκλο την ακριβή σχέση που γνωρίζει ο Αρχιμήδης_


Γαλλικά
Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages !
Immortel Archimède, artiste ingénieur,
Qui de ton jugement peut priser la valeur?
3,141592653587932384626
(Πώς μ' αρέσει να διδάσκω αυτό το χρήσιμο στους σοφούς αριθμό.
Αθάνατε Αρχιμήδη, καλλιτέχνη, μαθηματικέ,
κατά τη γνώμη σου ποιος θα μπορούσε να υπολογίσει την αξία του;) 

Γερμανικά
Wie, o dies π macht ernstlich so vielen viele Müh
3,141592653
(Πώς, ώ αυτό το πι όντως δημιουργεί σε τόσο πολλούς τόσο μεγάλο πρόβλημα.)

Ιταλικά
Che n’ ebbe d’ utile Archimede da ustori vetri sua somma scoperta?
3,14159265358
(Τι καλό βρήκε ο Αρχιμήδης από τη μεγάλη του ανακάλυψη τα κάτοπτρα που πυρπολούν;)
Στα ελληνικά τα λέμε "ηλιακά κάτοπτρα".

Πορτογαλέζικα
Sim, é útil e fácil memorizar um número grato aos sábios.
3,1415926535
(Ναι, είναι χρήσιμο να απομηνημονεύσεις έναν αριθμό χρήσιμο στους σοφούς.)

Ρουμάνικα
Aşa e bine a scrie renumitul şi utilul număr.
3,14159265
(Αυτός είναι ο τρόπος να γράψεις το φημισμένο και χρήσιμο αριθμό)

Ρώσικα
Это я знаю и помню прекрасно
3,14159
(Αυτό το ξέρω  και το θυμάμαι τέλεια.)   

2 σχόλια:

  1. Μανόλη, μπράβο!
    Είπαμε ότι έχεις ευχαίρεια στις ξένες γλώσσες.Αλλά και Ρουμάνικα και Πορτογαλέζικα?!!!
    Άντε στην επόμενη ανάρτηση ...και Κινέζικα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ελληνικά
    Αεί ο Θεός ο Μέγας γεωμετρεί, το κύκλου μήκος ίνα ορίση διαμέτρω, παρήγαγεν αριθμόν απέραντον, καί όν, φεύ, ουδέποτε όλον θνητοί θα εύρωσι.
    3,1415926535897932384626
    Οι πρώτες 6 λέξεις αποδίδονται στον Πλάτωνα και οι υπόλοιπες 17 στον Νικόλαο Ι. Χατζηδάκη (1872 – 1942)

    ΑπάντησηΔιαγραφή